Alami

会员 ID：43099

诚信认证：

举报此人

分享到：

  • 姓    名：

    Alami

  • 国    籍：

    Germany

  • 性    别：

    Male

  • 年    龄：

    64

  • 学    历：

    PHD/Doctorate

  • 工作经验：

    >20 years

  • 工作性质：

    Full-time

  • 所在地区：

    Overseas

  • 希望工作地点：

    All

  • 希望薪金：

    Negotiable

  • 希望从事职业：

  • 到岗时间：

    Available ASAP.

  • 注册时间：

    2019-04-22 09:08

  • 最后登录：

    2019-04-22 09:08

  • 签证种类：

  • 签证到期日期：

  • 联系方式：

    VIP会员可见

简介：


1978-2008 - Owner of a private institute for foreign languages, translation and interpreting in Cologne, Germany - with some interruptions, staff: more than 30 employees
- Member of the Federal Association of Interpreters and Translators, Berlin “Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
- Professional translator and interpreter for several German companies and groups: EADES, Mercedes, BMW, Audi, Porsche, Bayer, Deutsche Bank, TUI, Thomas Cook, BASF , Böhringer, Lufthansa, Henkel, SAP, Adidas, Dr. August Oettker, Siemens, Wacker Chemie, SolarWorld AG, Q-Cells, Sunnways AG, Solon AG, Enercon, Nordex etc.
1978-1983 Scientific assistant, German linguistics and literature, University of Cologne, Germany, supervisor of bachelor theses of German students
1983-1986 Associate Professor, German linguistics and literature, University of Fes, Kingdom of Morocco, supervisor of master theses
1989-2000 Professor, German linguistics and literature, University of Cologne, Germany, Right hand of Professor Walter Hinck, supervisor of master and doctoral theses of German students
2008-2014 Professor, German linguistics and literature, Mohammed V University, Kingdom of Morocco, supervisor of master and doctoral theses
2014-2017 Professor, German language and literature, University of Hefei, China, supervisor of bachelor theses – move to Hefei, fiancée from Hefei
2017-2019 Professor, German linguistics and literature, Mohammed V University, Kingdom of Morocco, supervisor of master and doctoral theses

3. Translations and publications
3.1. Translations
1978-2008 Translation of more than 300 books (German, French, Arabic) for German companies as professional translator. 100 into French, and more than 120 into German; these books are legal, economical and technical books. The professional translator has to translate in Germany between 10 until 15 pages per day. I have more 35 years of experiences in this sector; 10 pages x 200 days per year = 2000 pages divided by 200 pages per book = 10 books per year x 30 years of experiences = 300 books (more than 60,000 pages). We know that Germany is the second biggest exporter after China, with a volume of more than 1300 billions USD of exports every year. These books are documentations, studies, contracts, tenders, catalog of specifications, manuals for use, brochures etc.